1
00:00:37,820 --> 00:00:40,724
MERRICK:
Vänta på oss,
Prinsessan Diancie!
2
00:01:04,375 --> 00:01:09,950
Prinsessan Diancie!
Det är dags! Prinsessa!
3
00:01:09,950 --> 00:01:12,788
DIANCIE:
Heh, heh!
kurragömma är kul!
4
00:01:16,992 --> 00:01:18,453
Shh, nej!
Inte just nu...
5
00:01:18,453 --> 00:01:21,731
Prinsessan Diancie!
6
00:01:21,731 --> 00:01:23,733
Heh, heh!
Du hittade mig...
7
00:01:23,733 --> 00:01:25,900
Jag spelar inte,
Prinsessan.
8
00:01:25,900 --> 00:01:29,200
Det är snart dags
för dig att... D'oh!
9
00:01:29,200 --> 00:01:30,366
Aah!
10
00:01:33,844 --> 00:01:36,713
Merrick!
Är du okej?
11
00:01:36,713 --> 00:01:38,011
Carbink!
12
00:01:39,210 --> 00:01:41,013
Jag mår bra, tack.
13
00:01:46,755 --> 00:01:48,955
Det här är ingen tid
för fniss!
14
00:01:48,955 --> 00:01:51,760
DACE: Prinsessan!
15
00:01:56,767 --> 00:01:58,932
CARBINK KIDS: Äldre!
Dace...
16
00:02:03,334 --> 00:02:09,041
Nu har du det, prinsessan Diancie
en viktig plikt att utföra.
17
00:02:09,041 --> 00:02:11,472
Det får du inte glömma!
18
00:02:17,084 --> 00:02:19,150
Hjärtdiamanten.
19
00:02:19,150 --> 00:02:21,889
I otaliga år,
det har gett oss
20
00:02:21,889 --> 00:02:24,759
med stor energi
och lugn.
21
00:02:24,759 --> 00:02:28,763
Men tyvärr har det tagit tid
dess avgift på det.
22
00:02:28,763 --> 00:02:31,964
Det vet jag en dag
diamanten kommer att dö ut,
23
00:02:31,964 --> 00:02:34,362
och förlora
dess upprätthållande skimmer.
24
00:02:34,362 --> 00:02:38,069
Men titta så vackert
det glittrar nu.
25
00:02:38,069 --> 00:02:40,874
Oroa dig för mycket vilja
få dig att tappa din lyster.
26
00:02:40,874 --> 00:02:44,141
Åh, snälla ta
vad jag säger seriöst!
27
00:02:44,141 --> 00:02:47,408
Okej-dokey!
Ett enkelt ja räcker.
28
00:02:47,408 --> 00:02:48,981
Eh... ja.
29
00:02:48,981 --> 00:02:51,016
Den sorgliga sanningen är,
30
00:02:51,016 --> 00:02:53,546
om Hjärtdiamanten
någonsin skulle gå förlorad,
31
00:02:53,546 --> 00:02:56,351
vår domän skulle vara färdig!
32
00:02:56,351 --> 00:02:57,550
Du överdriver...
33
00:02:57,550 --> 00:02:59,992
Jag överdriver inte!
34
00:02:59,992 --> 00:03:04,227
Skapa en ny Heart Diamond
är en uppgift som bara du kan göra,
35
00:03:04,227 --> 00:03:06,360
Prinsessan Diancie!
36
00:03:06,360 --> 00:03:09,033
Innan mer tid
är bortkastad,
37
00:03:09,033 --> 00:03:12,036
Jag vill att du demonstrerar
din kraft!
38
00:03:12,036 --> 00:03:13,466
Okej,
Jag ska göra det.
39
00:03:13,466 --> 00:03:16,271
jag menar,
Jag ska försöka...
40
00:03:16,271 --> 00:03:18,339
Men jag tror inte
Jag kan.
41
00:03:18,339 --> 00:03:19,505
Prinsessa!
42
00:03:21,916 --> 00:03:23,883
Rätt...
43
00:03:42,068 --> 00:03:43,265
Åhh!
Åhh!
44
00:03:43,265 --> 00:03:45,872
Ja, fortsätt.
45
00:03:54,013 --> 00:03:55,177
Va?
46
00:03:57,984 --> 00:03:59,115
Åh.
47
00:04:00,481 --> 00:04:02,151
Va? Va?
48
00:04:04,287 --> 00:04:05,550
åh!
49
00:04:08,619 --> 00:04:10,291
Jag sa till dig.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,161
Jag kan bara inte göra det.
51
00:04:12,161 --> 00:04:15,131
Prinsessan,
du kommer en dag.
52
00:04:15,131 --> 00:04:17,298
Det är trots allt vad
du är här för.
53
00:04:17,298 --> 00:04:23,007
Jag tackar dig för att du har uppfostrat mig
ända sedan jag var väldigt ung.
54
00:04:23,007 --> 00:04:24,976
Men jag är rädd att jag...
55
00:04:24,976 --> 00:04:26,637
DACE: Xerneas...
Va?
56
00:04:26,637 --> 00:04:29,045
Du måste gå och se den!
57
00:04:29,045 --> 00:04:31,883
Xerneas?
Det stämmer.
58
00:04:31,883 --> 00:04:34,182
Länge sedan,
när jag reste,
59
00:04:34,182 --> 00:04:36,580
det fanns
en fruktansvärd katastrof.
60
00:04:36,580 --> 00:04:39,891
Denna katastrofala händelse
inträffade på en plats som heter
61
00:04:39,891 --> 00:04:42,421
Allearthskogen.
62
00:05:14,190 --> 00:05:17,224
Min livskraft
håller på att tömmas.
63
00:05:17,224 --> 00:05:18,489
Jag är klar!
64
00:05:43,120 --> 00:05:44,251
Åh...
65
00:05:54,130 --> 00:05:57,032
Vadå? Det är...
66
00:05:57,032 --> 00:05:58,627
Fairy Aura!
67
00:06:05,339 --> 00:06:09,044
Det är på grund av Xerneas
att jag är här idag.
68
00:06:18,187 --> 00:06:19,417
Det är vem
ska vi träffas?
69
00:06:19,417 --> 00:06:21,254
Ja. Prinsessa.
70
00:06:21,254 --> 00:06:23,355
Så om jag träffar Xerneas,
71
00:06:23,355 --> 00:06:25,654
och dess Fairy Aura tvättar
över mig,
72
00:06:25,654 --> 00:06:27,524
då ska jag upptäcka
min sanna kraft
73
00:06:27,524 --> 00:06:30,263
och faktiskt kunna göra
en hjärtdiamant?
74
00:06:30,263 --> 00:06:31,759
Du kommer!
75
00:06:31,759 --> 00:06:34,300
Du måste lita på
Fairy Aura!
76
00:06:39,570 --> 00:06:42,406
Hm...
77
00:06:43,706 --> 00:06:45,607
Jag ska göra det.
Jag går!
78
00:06:45,607 --> 00:06:48,115
Jag har alltid velat se
den yttre världen i alla fall.
79
00:06:48,115 --> 00:06:51,118
Du måste ta allt detta
mer seriöst!
80
00:06:51,118 --> 00:06:52,317
Okej-dokey!
81
00:06:52,317 --> 00:06:53,615
Vad kommer
räcker det?
82
00:06:53,615 --> 00:06:57,553
Eh... Ett enkelt ja.
Ja!
83
00:07:18,443 --> 00:07:20,278
BETALARE:
Pokémons värld.
84
00:07:20,278 --> 00:07:23,248
Otroligt att se!
85
00:07:23,248 --> 00:07:27,582
Hem för de mest mystiska
av alla varelser!
86
00:07:38,298 --> 00:07:40,529
I skogarna...
87
00:07:49,408 --> 00:07:52,244
...uppe i skyarna...
88
00:07:56,283 --> 00:07:58,382
...och i haven...
89
00:08:02,519 --> 00:08:06,258
Pokémon finns på ställen
runt om i världen.
90
00:08:10,329 --> 00:08:13,792
Människor och Pokémons liv
har blivit sammanbundna
91
00:08:13,792 --> 00:08:15,662
sedan början
tid,
92
00:08:15,662 --> 00:08:18,599
dela förtroendets band
och respekt.
93
00:08:55,472 --> 00:08:58,308
Nu kommer vi till en ung man
som heter Ash,
94
00:08:58,308 --> 00:08:59,771
som kommer från Pallet Town.
95
00:08:59,771 --> 00:09:02,708
Han och hans partner Pikachu
arbeta tillsammans
96
00:09:02,708 --> 00:09:04,512
att slåss och fånga Pokémon!
97
00:09:09,222 --> 00:09:12,388
Ash fortsätter på sin
resa som Pokémon-tränare,
98
00:09:12,388 --> 00:09:15,787
tillsammans med sina vänner.
99
00:09:15,787 --> 00:09:18,526
För varje ny Pokémon
de träffas,
100
00:09:18,526 --> 00:09:23,267
en helt ny och spännande
äventyr väntar på dem!
101
00:09:36,578 --> 00:09:39,348
♪ Jag vill vara det
Det allra bästa ♪
102
00:09:39,348 --> 00:09:42,912
♪ Som ingen någonsin varit ♪
103
00:09:42,912 --> 00:09:45,453
♪ För att fånga dem
Är mitt riktiga test ♪
104
00:09:45,453 --> 00:09:49,259
♪ Att träna dem
Är min sak ♪
105
00:09:49,259 --> 00:09:51,888
♪ Jag kommer att resa
Tvärs över landet ♪
106
00:09:51,888 --> 00:09:55,232
♪ Söker vida omkring ♪
107
00:09:55,232 --> 00:10:01,370
♪ Varje Pokémon att förstå
Kraften som finns inuti ♪
108
00:10:01,370 --> 00:10:02,767
♪ Pokémon ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
109
00:10:02,767 --> 00:10:04,604
♪ Det är du och jag ♪
110
00:10:04,604 --> 00:10:07,507
♪ Pokémon ♪
♪ Jag vet att det är mitt öde ♪
111
00:10:07,507 --> 00:10:08,772
♪ Pokémon ♪
112
00:10:08,772 --> 00:10:10,840
♪ Ja!
Du är min bästa vän ♪
113
00:10:10,840 --> 00:10:13,546
♪ I en värld
Vi måste försvara ♪
114
00:10:13,546 --> 00:10:15,416
♪ Pokémon ♪
115
00:10:15,416 --> 00:10:17,319
♪ Måste fånga dem alla ♪
♪ Ett hjärta så sant ♪
116
00:10:17,319 --> 00:10:18,749
♪ Pokémon ♪
117
00:10:18,749 --> 00:10:20,718
♪ Vårt mod
Kommer att dra oss igenom ♪
118
00:10:20,718 --> 00:10:23,886
♪ Du lär mig
Och jag ska lära dig ♪
119
00:10:23,886 --> 00:10:26,724
♪ Pokémon ♪
120
00:10:26,724 --> 00:10:28,594
♪ Pokémon ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
121
00:10:28,594 --> 00:10:31,993
♪ Måste fånga dem alla ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
122
00:10:36,967 --> 00:10:39,605
♪ Varje utmaning
Längs vägen ♪
123
00:10:39,605 --> 00:10:42,938
♪ Med mod
Jag kommer att möta ♪
124
00:10:42,938 --> 00:10:45,710
♪ Jag kommer att slåss
Varje dag ♪
125
00:10:45,710 --> 00:10:49,680
♪ Att göra anspråk på
Min rättmätiga plats ♪
126
00:10:49,680 --> 00:10:52,287
♪ Följ med mig
Tiden är rätt ♪
127
00:10:52,287 --> 00:10:55,653
♪ Det finns inget bättre lag ♪
128
00:10:55,653 --> 00:10:58,623
♪ Arm i arm
Vi kommer att vinna kampen ♪
129
00:10:58,623 --> 00:11:01,329
♪ Det har det alltid varit
Vår dröm ♪
130
00:11:01,329 --> 00:11:03,496
♪ Pokémon ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
131
00:11:03,496 --> 00:11:05,861
♪ Det är du och jag
♪ Pokémon ♪
132
00:11:05,861 --> 00:11:07,665
♪ Jag vet att det är mitt öde ♪
133
00:11:07,665 --> 00:11:08,930
♪ Pokémon ♪
134
00:11:08,930 --> 00:11:11,339
♪ Ja!
Du är min bästa vän ♪
135
00:11:11,339 --> 00:11:14,309
♪ I en värld
Vi måste försvara ♪
136
00:11:14,309 --> 00:11:16,344
♪ Pokémon ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
137
00:11:16,344 --> 00:11:18,412
♪ Ett hjärta så sant ♪
♪ Pokémon ♪
138
00:11:18,412 --> 00:11:21,041
♪ Vårt mod
Kommer att dra oss igenom ♪
139
00:11:21,041 --> 00:11:23,945
♪ Du lär mig
Och jag ska lära dig ♪
140
00:11:23,945 --> 00:11:26,684
♪ Pokémon ♪
141
00:11:26,684 --> 00:11:28,818
♪ Pokémon ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
142
00:11:28,818 --> 00:11:32,359
♪ Måste fånga dem alla ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
143
00:11:57,353 --> 00:11:59,320
♪ Måste fånga dem alla ♪
144
00:11:59,320 --> 00:12:01,586
♪ Måste fånga dem alla ♪
♪ Måste fånga dem alla ♪
145
00:12:01,586 --> 00:12:03,621
♪ Pokémon ♪
146
00:12:09,431 --> 00:12:10,661
Pi!
147
00:12:10,661 --> 00:12:12,431
Mega Evolution
så mäktigt!
148
00:12:12,431 --> 00:12:13,630
Pika!
149
00:12:19,033 --> 00:12:20,703
BONNIE:
Åh, Mega Absol Trainer?
150
00:12:20,703 --> 00:12:22,474
Va?
Behaga!
151
00:12:22,474 --> 00:12:24,410
Du är en målvakt!
Ta hand om min bror.
152
00:12:25,609 --> 00:12:26,940
Vad gör du?
153
00:12:26,940 --> 00:12:29,415
Jag sa åt dig att sluta med det här
en miljon gånger!
154
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
Tänk på det, okej?
155
00:12:40,857 --> 00:12:42,659
Pika!
156
00:12:42,659 --> 00:12:44,991
ASKA:
Pikachu!
157
00:12:54,474 --> 00:12:57,739
Förlåt, Riot. Jag tillåter inte
du kommer i min väg.
158
00:12:57,739 --> 00:12:59,774
Det är vad jag
borde man säga.
159
00:12:59,774 --> 00:13:02,843
Jo då,
om du ursäktar mig--
160
00:13:02,843 --> 00:13:04,515
Stanna där!
161
00:13:09,522 --> 00:13:12,391
Pikachu!
162
00:13:12,391 --> 00:13:13,590
ASKA:
Sluta!
163
00:13:13,590 --> 00:13:15,427
Går ihop sådär...
Pika!
164
00:13:15,427 --> 00:13:17,154
Vad tycker du
gör du?
165
00:13:19,024 --> 00:13:20,762
MERILYN:
Håll dig utanför detta.
166
00:13:20,762 --> 00:13:24,502
Jag behöver diamanterna
som bara denna kan göra.
167
00:13:24,502 --> 00:13:26,867
Du pratar för mycket,
Merilyn.
168
00:13:26,867 --> 00:13:30,035
Du är ingen mästertjuv,
du är en mästare snatter!
169
00:13:30,035 --> 00:13:31,740
Är hon en tjuv?
170
00:13:31,740 --> 00:13:33,478
Nu har du chansen!
171
00:13:33,478 --> 00:13:35,876
Äh...
Hm.
172
00:13:35,876 --> 00:13:37,074
Pikachu!
173
00:13:37,074 --> 00:13:39,714
Använd Thunderbolt!
Pika!
174
00:13:41,047 --> 00:13:43,718
Chu!
175
00:13:44,950 --> 00:13:47,425
Hitåt!
Vem är det?
176
00:13:47,425 --> 00:13:48,624
Vad är de
gör?
177
00:13:48,624 --> 00:13:49,889
Ring officer Jenny,
snabbt!
178
00:13:51,594 --> 00:13:52,826
Hm?
179
00:13:57,094 --> 00:13:58,799
Va?
180
00:13:58,799 --> 00:14:02,132
DEDENNE:
Ah! Det ser ut som
vi är alla säkra nu.
181
00:14:02,132 --> 00:14:03,672
alla,
182
00:14:03,672 --> 00:14:06,136
Jag är mycket tacksam mot er alla
för att rädda mig.
183
00:14:06,136 --> 00:14:08,039
Du talade!
Wow!
184
00:14:08,039 --> 00:14:11,009
Det är telepati!
Du är så söt!
185
00:14:11,009 --> 00:14:13,110
Jag heter Ash.
Aska.
186
00:14:13,110 --> 00:14:15,145
Och det här är
min partner, Pikachu.
187
00:14:15,145 --> 00:14:17,620
Pikachu!
Pikachu.
188
00:14:17,620 --> 00:14:19,049
Och
Jag är Serena!
189
00:14:19,049 --> 00:14:20,457
Serena.
190
00:14:20,457 --> 00:14:21,656
Och Bonnie's
mitt namn.
191
00:14:21,656 --> 00:14:22,855
Bonnie.
192
00:14:22,855 --> 00:14:25,154
Och jag heter Clemont.
Clemont.
193
00:14:25,154 --> 00:14:27,596
ASKA:
Du är en Pokémon, eller hur?
194
00:14:29,565 --> 00:14:32,964
Låt oss se, står det
du heter Diancie.
195
00:14:32,964 --> 00:14:34,867
Med kraften
att göra diamanter,
196
00:14:34,867 --> 00:14:36,473
precis som tjuven sa.
197
00:14:36,473 --> 00:14:37,837
Ruter?
198
00:14:37,837 --> 00:14:40,103
CLEMONT:
Det måste vara därför
de är ute efter dig.
199
00:14:41,876 --> 00:14:43,546
Vi letar här
för Pikachu...
200
00:14:43,546 --> 00:14:45,911
Och vi hittar en
ännu bättre Pokémon.
201
00:14:45,911 --> 00:14:48,210
Låt oss ta varorna
medan greppet är bra!
202
00:14:50,245 --> 00:14:52,687
Rätt. De människorna
är tjuvar.
203
00:14:52,687 --> 00:14:55,085
Vad menar du
av "tjuvar"?
204
00:14:55,085 --> 00:14:57,593
ASKA:
De tar saker
som inte tillhör dem.
205
00:14:57,593 --> 00:14:59,826
Det är att stjäla!
Pikachu.
206
00:14:59,826 --> 00:15:01,959
Ja. De är dåliga!
207
00:15:01,959 --> 00:15:06,634
Jag antar att det betyder att tjuvar är det
dåliga människor att se upp för.
208
00:15:06,634 --> 00:15:09,901
Jag kan inte fatta hur mycket
Jag har redan lärt mig!
209
00:15:23,785 --> 00:15:26,115
Diancie,
du borde prova dessa!
210
00:15:26,115 --> 00:15:29,921
Va?
Tack så mycket.
211
00:15:34,796 --> 00:15:36,664
De är läckra!
212
00:15:36,664 --> 00:15:38,699
Ät allt du vill.
Det finns massor!
213
00:15:38,699 --> 00:15:39,931
Pika, Pika!
214
00:15:39,931 --> 00:15:43,065
Du äter mycket,
inte du, Ash?
215
00:15:43,065 --> 00:15:45,199
Ja! Mmm.
216
00:15:45,199 --> 00:15:47,806
Ät gott och sov gott.
217
00:15:47,806 --> 00:15:49,742
Det är det som håller mig frisk,
ha, ha!
218
00:15:49,742 --> 00:15:52,074
Pika, Pika.
Dedenne.
219
00:15:52,074 --> 00:15:56,276
"Kay, jag ska hämta lite mer.
Vill du också komma?
220
00:15:56,276 --> 00:15:58,916
Nä... Ja.
221
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
Det skulle vara min ära
att följa med dig.
222
00:16:03,593 --> 00:16:06,121
Denna.
Kom igen!
223
00:16:09,291 --> 00:16:10,895
Wow, den där Diancien...
224
00:16:10,895 --> 00:16:12,732
Så fina uppföranden!
225
00:16:12,732 --> 00:16:13,997
Precis som
en kunglig prinsessa!
226
00:16:13,997 --> 00:16:15,636
Hmm. Ja,
du har rätt.
227
00:16:15,636 --> 00:16:19,200
Det finns så många sorter
av mat här.
228
00:16:19,200 --> 00:16:22,104
Ja! Låt oss ta
dem alla!
229
00:16:22,104 --> 00:16:23,303
Okej...
230
00:16:23,303 --> 00:16:24,711
Fånga tid.
231
00:16:24,711 --> 00:16:27,240
Och hur.
Allt händer nu.
232
00:16:27,240 --> 00:16:29,682
Du förstår, Ash, diamanter är det
extremt sällsynt, vacker
233
00:16:29,682 --> 00:16:31,277
och ädla stenar.
234
00:16:31,277 --> 00:16:34,346
De tar faktiskt miljoner
år att bilda. Miljoner!
235
00:16:34,346 --> 00:16:35,985
De är otroligt svåra,
236
00:16:35,985 --> 00:16:38,724
och deras ljusa glans
ska vara för evigt.
237
00:16:38,724 --> 00:16:40,154
Och det är därför
de är så värdefulla!
238
00:16:40,154 --> 00:16:44,829
Pika... Pika, Pikachu.
239
00:16:49,834 --> 00:16:52,133
Pika...
240
00:16:52,133 --> 00:16:54,036
Hee-hee-hee!
241
00:16:54,036 --> 00:16:55,675
JAMES: Han har den i väskan!
Pika?
242
00:16:55,675 --> 00:16:57,743
Ja!
243
00:17:00,748 --> 00:17:02,044
Är det Team Rocket?
244
00:17:06,886 --> 00:17:09,985
JESSIE:
Tja, det var det enklaste
heist jag kan minnas.
245
00:17:11,184 --> 00:17:13,791
Diancie tog med oss
lycka till!
246
00:17:13,791 --> 00:17:16,354
DANS:
Ni tre är tjuvar,
är inte du?
247
00:17:16,354 --> 00:17:18,224
Vi är Team Rocket,
smartis!
248
00:17:18,224 --> 00:17:21,062
Tjuvar är människor
som tar saker
249
00:17:21,062 --> 00:17:22,998
det är inte deras, eller hur?
250
00:17:22,998 --> 00:17:25,198
Tjuvar är dåliga människor.
251
00:17:25,198 --> 00:17:27,035
Det är bara en av sakerna
Jag har lärt mig.
252
00:17:27,035 --> 00:17:28,674
Är vi inte smarta?
253
00:17:28,674 --> 00:17:30,643
Tja, det ska vi
lär dig massor av saker!
254
00:17:30,643 --> 00:17:32,106
Välkommen till skolan
av hårda slag.
255
00:17:32,106 --> 00:17:33,877
Japp!
256
00:17:33,877 --> 00:17:37,012
Jag uppskattar verkligen
ditt vänliga utbildningserbjudande,
257
00:17:37,012 --> 00:17:38,409
men jag måste gå.
258
00:17:38,409 --> 00:17:40,884
Så, tjuvar,
Jag säger farväl.
259
00:17:40,884 --> 00:17:43,920
Sade det "farväl"?
260
00:17:43,920 --> 00:17:46,758
Sluta hoppa!
Vi insisterar!
261
00:17:46,758 --> 00:17:48,287
Det här partiets
precis börjat.
262
00:17:48,287 --> 00:17:51,124
Vi har ett litet jobb
vi vill att du ska göra för oss.
263
00:17:51,124 --> 00:17:55,227
Ursäkta, men det har jag aldrig gjort
haft jobb tidigare.
264
00:17:55,227 --> 00:17:58,131
Det visar vår forskning
du kan göra diamanter.
265
00:17:58,131 --> 00:17:59,968
Och forskning
ljuger inte...
266
00:17:59,968 --> 00:18:01,805
Så gör inte du det
göra oss några?
267
00:18:01,805 --> 00:18:03,235
Få dem att gnistra,
som mig!
268
00:18:03,235 --> 00:18:06,744
Åh, så det är vad du menar
med "småjobb".
269
00:18:06,744 --> 00:18:08,977
I så fall,
Jag gör det gärna.
270
00:18:08,977 --> 00:18:11,243
TEAM RACKET: Va?
Verkligen? Inget skämt?
271
00:18:11,243 --> 00:18:14,279
Smidigt drag!
Gräv det! Samarbete!
272
00:18:14,279 --> 00:18:16,446
Men... bli inte
besviken.
273
00:18:16,446 --> 00:18:18,723
Hur kunde vi bli besvikna?
274
00:18:18,723 --> 00:18:20,351
Skaffa diamanterna nu
rullande!
275
00:18:20,351 --> 00:18:21,792
Karat för karat!
276
00:18:23,354 --> 00:18:24,894
Nu...
277
00:18:34,872 --> 00:18:36,102
Där är den!
278
00:18:36,102 --> 00:18:37,741
Underbar!
279
00:18:37,741 --> 00:18:39,402
Oj! Wow!
280
00:18:39,402 --> 00:18:41,976
Det kommer att köpa oss de bästa måltiderna
för resten av för alltid!
281
00:18:41,976 --> 00:18:44,044
För att inte tala om
massor av nudlar!
282
00:18:44,044 --> 00:18:46,475
Och till efterrätt,
allt vi vill.
283
00:18:46,475 --> 00:18:48,081
Snabbt,
piska upp lite till!
284
00:18:48,081 --> 00:18:50,050
Som du vill, men...
285
00:18:53,055 --> 00:18:54,219
JESSIE:
Vackert!
286
00:18:54,219 --> 00:18:56,727
Ja! Nummer två,
sportfantaster!
287
00:18:56,727 --> 00:18:58,388
Jag bygger
en semestervilla!
288
00:18:58,388 --> 00:19:00,423
Vi är rika! Ja! Ja!
289
00:19:00,423 --> 00:19:04,163
Vi sätter ihop en hel
Team Rocket resort! Åh, ja!
290
00:19:04,163 --> 00:19:05,362
okej!
Gör mer!
291
00:19:11,238 --> 00:19:13,809
LAGERAKET:
Det är en bubbelpool!
292
00:19:19,408 --> 00:19:21,850
Jag tar ett diamantbad!
293
00:19:21,850 --> 00:19:25,183
Jag är så snuskigt rik, jag är ren!
Ha, ha!
294
00:19:27,185 --> 00:19:30,452
aj! De är spetsiga,
men det känns jättebra, ha, ha!
295
00:19:32,896 --> 00:19:34,357
Wobba!
296
00:19:51,781 --> 00:19:53,948
MILLIS:
Gå bort från dörren!
297
00:19:53,948 --> 00:19:55,510
Va?
298
00:19:56,512 --> 00:19:58,017
Ches!
299
00:19:58,017 --> 00:19:59,216
Va?
300
00:19:59,216 --> 00:20:01,823
Ches!
301
00:20:01,823 --> 00:20:03,792
Skynda! Hitåt!
302
00:20:05,158 --> 00:20:07,191
ASKA:
Titta! Där uppe!
303
00:20:07,191 --> 00:20:09,831
Diancie!
304
00:20:11,162 --> 00:20:14,099
Är du okej?
Pikachu?
305
00:20:14,099 --> 00:20:15,298
Är du inte skadad?
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,201
Jag mår helt okej,
tack.
307
00:20:17,201 --> 00:20:21,172
Efter att jag gjort diamanter åt dem,
tjuvarna tillät mig att gå.
308
00:20:21,172 --> 00:20:23,042
Team Rocket alltså
tog tag i dig
309
00:20:23,042 --> 00:20:25,946
så du måste göra
diamanter för dem!
310
00:20:25,946 --> 00:20:27,816
Jag är bara glad
du är okej.
311
00:20:27,816 --> 00:20:30,049
Pika!
Tack.
312
00:20:30,049 --> 00:20:32,513
Men det är jag ganska säker på
nu är de tjuvarna
313
00:20:32,513 --> 00:20:34,889
känner mig ganska besviken.
BARN: Va?
314
00:20:51,071 --> 00:20:53,841
Va? Va? Aah!
Åh åh!
315
00:20:53,841 --> 00:20:55,502
Nej. Nej. Nej!
316
00:20:55,502 --> 00:20:57,537
LAGERAKET:
Gå inte!
317
00:21:00,212 --> 00:21:02,278
MEOWTH:
Går och går!
318
00:21:03,413 --> 00:21:05,446
Wobbuffé!
319
00:21:07,382 --> 00:21:10,517
DIANCIE:
Jag antar att jag fortfarande inte kan
att använda mina fulla krafter
320
00:21:10,517 --> 00:21:12,123
att göra riktiga diamanter.
321
00:21:12,123 --> 00:21:14,389
SERNA:
När du har gjort dem,
de försvinner!
322
00:21:14,389 --> 00:21:18,063
Ja. Och det är därför
Jag letar efter Xerneas.
323
00:21:18,063 --> 00:21:19,262
Xerneas?
324
00:21:19,262 --> 00:21:21,032
Den legendariska
Pokémon.
325
00:21:21,032 --> 00:21:22,363
Det finns en legend
det står
326
00:21:22,363 --> 00:21:24,299
Xerneas har makten
att ge liv.
327
00:21:24,299 --> 00:21:25,597
Wow.
328
00:21:25,597 --> 00:21:28,600
Jag fick lära mig att Xerneas
Fairy Aura
329
00:21:28,600 --> 00:21:31,207
skulle hjälpa mig
att dra fram min sanna kraft.
330
00:21:31,207 --> 00:21:33,143
Jag måste hitta Xerneas.
331
00:21:33,143 --> 00:21:35,475
CLEMONT:
Det är för att du är
en Fairy-typ också.
332
00:21:35,475 --> 00:21:38,577
ASKA:
Så häftigt.
Jag skulle älska att träffa Xerneas!
333
00:21:38,577 --> 00:21:39,985
SERNA:
Jag också.
334
00:21:39,985 --> 00:21:42,152
Jaja!
Jag skulle också!
335
00:21:42,152 --> 00:21:43,615
Ja.
Jag också.
336
00:21:43,615 --> 00:21:46,156
Diancie? Tycker du
kan vi följa med dig?
337
00:21:46,156 --> 00:21:47,619
Pikachu.
338
00:21:47,619 --> 00:21:49,995
Jag skulle bli glad
om du skulle.
339
00:21:49,995 --> 00:21:52,525
Det är mitt största nöje
340
00:21:52,525 --> 00:21:55,594
att tillåta er alla
att resa med mig.
341
00:21:55,594 --> 00:21:59,334
Va? Tillåta oss? 'Kay.
Pika!
342
00:21:59,334 --> 00:22:00,940
Du är en prinsessa!
343
00:22:00,940 --> 00:22:03,271
Wow! Diancie är en prinsessa
på riktigt!
344
00:22:03,271 --> 00:22:04,668
Den här!
345
00:22:44,215 --> 00:22:46,478
Om Diancie kommer tillbaka
under jord,
346
00:22:46,478 --> 00:22:50,053
vi kommer aldrig att kunna
att hitta henne igen.
347
00:22:52,519 --> 00:22:56,026
Merilyn och Riot...
De är seriösa också.
348
00:22:56,026 --> 00:22:59,326
Jag måste vara försiktig, heh--
349
00:22:59,326 --> 00:23:00,525
Va?
350
00:23:00,525 --> 00:23:01,691
Vilka är de?
351
00:23:03,233 --> 00:23:06,399
Det finns inget att oroa sig för
om med dem.
352
00:23:12,143 --> 00:23:16,013
Diancie mår bra, pappa.
Utmärkt jobbat, Millis.
353
00:23:16,013 --> 00:23:18,180
Vad sägs om
en choklad?
354
00:23:18,180 --> 00:23:20,314
Pappa, jag tror att du äter
för mycket godis.
355
00:23:20,314 --> 00:23:22,679
De kom ut med
en ny chokladmynta.
356
00:23:22,679 --> 00:23:24,549
Jag hade det
speciellt levererad
357
00:23:24,549 --> 00:23:26,485
hela vägen från
regionen Hoenn.
358
00:23:26,485 --> 00:23:29,256
Glöm inte, kakaon
som choklad är gjord av
359
00:23:29,256 --> 00:23:30,488
är bra för dig.
360
00:23:30,488 --> 00:23:32,193
Den har alla möjliga...
361
00:23:32,193 --> 00:23:34,393
Ser du inte att jag bara är orolig
om din hälsa, pappa?
362
00:23:34,393 --> 00:23:38,628
Kom igen.
Jag vet att du är det. Hm...
363
00:23:40,665 --> 00:23:42,302
Mmm!
364
00:23:42,302 --> 00:23:46,042
Åh. Mm. Pappa!
365
00:23:51,049 --> 00:23:52,510
ASKA:
Diancie?
366
00:23:52,510 --> 00:23:55,579
Är du säker på att om vi går den här vägen,
hittar vi Xerneas?
367
00:23:55,579 --> 00:23:57,086
Pika?
368
00:23:57,086 --> 00:23:59,682
Jag skulle aldrig någonsin
berätta en lögn.
369
00:23:59,682 --> 00:24:03,059
Det har jag inte alltid lärt mig
att säga sanningen är fel.
370
00:24:03,059 --> 00:24:06,590
Så hur vet du det
är detta rätt väg att gå?
371
00:24:06,590 --> 00:24:09,493
Eftersom Fairy Aura
som omger Xerneas
372
00:24:09,493 --> 00:24:10,725
lämnar ett spår.
373
00:24:10,725 --> 00:24:14,729
Och jag kan
att känna det spåret.
374
00:24:24,444 --> 00:24:27,577
DANS:
Jag är säker på Xerneas
kommer att vara där.
375
00:24:27,577 --> 00:24:29,282
Jag vet det.
376
00:24:29,282 --> 00:24:34,188
Va? Hm.
Pika, Pikachu.
377
00:24:43,463 --> 00:24:46,563
Pika...
378
00:24:52,667 --> 00:24:56,440
Åh... Va?
379
00:25:11,424 --> 00:25:15,162
Jag... Jag kan bara inte göra det.
380
00:25:19,628 --> 00:25:22,202
ASKA:
De säger om du önskar
på ett stjärnfall
381
00:25:22,202 --> 00:25:23,500
innan det försvinner,
382
00:25:23,500 --> 00:25:25,106
det kommer att gå i uppfyllelse.
383
00:25:25,106 --> 00:25:27,504
Kommer min önskan att gå i uppfyllelse?
Ja.
384
00:25:28,672 --> 00:25:31,409
Okej. Jag tror jag ska försöka.
385
00:25:31,409 --> 00:25:33,179
Jag ska göra det också.
386
00:25:36,217 --> 00:25:37,381
Okej!
387
00:25:37,381 --> 00:25:38,778
Hmm.
388
00:25:38,778 --> 00:25:40,384
Min önskan är att Diancie
389
00:25:40,384 --> 00:25:42,452
kommer att kunna göra
de största diamanterna någonsin.
390
00:25:42,452 --> 00:25:45,653
Vackert
och helt fantastiskt.
391
00:26:23,824 --> 00:26:25,923
En grupp Buizel
och Floatzel!
392
00:26:25,923 --> 00:26:28,893
Hej?
Pikachu!
393
00:26:28,893 --> 00:26:31,467
Ni simmar allihop
så vackert!
394
00:26:37,772 --> 00:26:39,904
BARN:
Oj!
395
00:26:43,314 --> 00:26:45,184
BONNIE: Ha-ha-ha-ha!
ANDRA BARN: Va?
396
00:26:50,585 --> 00:26:53,192
Det här är det roligaste
Jag har haft sedan jag lämnade,
397
00:26:53,192 --> 00:26:54,820
och det är därför
Jag är på den här resan.
398
00:26:54,820 --> 00:26:56,459
Reser med vänner
är kul.
399
00:26:56,459 --> 00:26:58,922
Kul att du har det bra.
Pika, Pikachu!
400
00:26:58,922 --> 00:27:01,892
jag förstår inte.
Vad menar du med "vänner"?
401
00:27:01,892 --> 00:27:05,467
Vad menar jag?
Vänner är vänner. Rätt?
402
00:27:05,467 --> 00:27:07,733
Vänner är människor
som du känner och litar på
403
00:27:07,733 --> 00:27:09,801
som verkligen gillar att spela
med dig och prata med dig.
404
00:27:09,801 --> 00:27:12,276
De hjälper dig,
och du hjälper dem.
405
00:27:12,276 --> 00:27:14,344
Det är bra för
alla inblandade!
406
00:27:14,344 --> 00:27:17,413
Va. Vänner...
407
00:27:17,413 --> 00:27:19,613
Som oss.
Vi är vänner med dig.
408
00:27:19,613 --> 00:27:21,450
Pika, Pikachu!
409
00:27:21,450 --> 00:27:23,749
Hmm? Hmm.
Heh, heh.
410
00:27:23,749 --> 00:27:25,223
Va?
411
00:27:26,853 --> 00:27:29,491
Tja, om så är fallet
vad är vänner,
412
00:27:29,491 --> 00:27:33,528
Jag kommer härmed att tillåta er alla
att vara mina vänner.
413
00:27:33,528 --> 00:27:36,861
Där går du igen,
låter som en prinsessa!
414
00:27:38,764 --> 00:27:41,304
Diancie,
du är bra!
415
00:27:41,304 --> 00:27:44,967
Vänner... jag är så glad!
416
00:27:48,676 --> 00:27:50,742
Är detta en...?
417
00:27:50,742 --> 00:27:51,941
Det är en
diamant!
418
00:27:51,941 --> 00:27:53,448
Det är otroligt!
419
00:27:53,448 --> 00:27:54,680
Ganska!
420
00:27:54,680 --> 00:27:57,617
Men... det försvinner snart.
421
00:27:57,617 --> 00:27:58,948
Ledsen.
422
00:27:58,948 --> 00:28:01,786
Jag älskar det!
Kan jag behålla den, snälla?
423
00:28:01,786 --> 00:28:04,558
Ja. Jag härmed
skänka det till dig.
424
00:28:04,558 --> 00:28:08,694
Ahh! Jaja!
Fantastisk! Aah!
425
00:28:14,997 --> 00:28:17,604
Tack så mycket.
Det är så fint!
426
00:28:27,613 --> 00:28:31,749
DIANCIE:
Berätta för mig. Vem gör det
detta slott tillhör?
427
00:28:31,749 --> 00:28:34,323
ASH: Det är inte ett slott.
SERNA: Det är ett köpcentrum.
428
00:28:34,323 --> 00:28:36,787
BONNIE:
Ett ställe att shoppa på!
429
00:28:36,787 --> 00:28:39,658
DIANCIE:
Vad är det här
kallas "shopping"?
430
00:28:39,658 --> 00:28:41,594
Du vet inte
vad är shopping?
431
00:28:41,594 --> 00:28:42,925
Nej.
Tja,
432
00:28:42,925 --> 00:28:44,564
sen går vi
shopping.
433
00:28:44,564 --> 00:28:47,600
Varför glömmer du inte
Xerneas ett tag?
434
00:28:47,600 --> 00:28:49,338
Hmm.
435
00:28:49,338 --> 00:28:52,737
Jag förstår.
Jag kommer att tillåta denna shopping.
436
00:28:52,737 --> 00:28:54,838
Nu är det en lättnad.
Tack!
437
00:28:56,543 --> 00:28:58,578
Okej.
Kom igen!
438
00:28:58,578 --> 00:28:59,876
Vänta på mig!
439
00:28:59,876 --> 00:29:01,614
Oj. De är borta.
440
00:29:01,614 --> 00:29:04,418
De missar inte ett slag.
Pika, Pika.
441
00:29:07,687 --> 00:29:10,017
Fantastisk! Så söt!
442
00:29:11,658 --> 00:29:12,822
Titta på det här!
443
00:29:12,822 --> 00:29:14,857
Och den här hatten, titta!
Och skor!
444
00:29:14,857 --> 00:29:16,430
Ta-da!
445
00:29:17,794 --> 00:29:19,664
Um-hm.
446
00:29:21,996 --> 00:29:23,536
Ah!
447
00:29:45,690 --> 00:29:47,889
Nu ser du ut
en riktig prinsessa!
448
00:29:47,889 --> 00:29:50,089
Coolt, eller hur?
Mm-hmm.
449
00:29:53,897 --> 00:29:55,567
Vadå, Diancie?
450
00:29:55,567 --> 00:29:57,096
Är något fel?
Denna?
451
00:30:02,169 --> 00:30:04,609
Ah! Clemont!
452
00:30:04,609 --> 00:30:06,479
CLEMONT:
Har du handlat klart?
453
00:30:06,479 --> 00:30:08,448
Nej, he, he,
inte ännu.
454
00:30:08,448 --> 00:30:09,845
Skynda dig
redan...
455
00:30:09,845 --> 00:30:12,386
Vi jämförde bara priser
innan vi köper.
456
00:30:15,919 --> 00:30:17,424
Åh! Ha, ha!
457
00:30:17,987 --> 00:30:19,492
Pika?
458
00:30:19,492 --> 00:30:20,691
Diancie?
459
00:30:20,691 --> 00:30:22,429
Hej!
Pika!
460
00:30:22,429 --> 00:30:24,497
De hittade mig!
461
00:30:24,497 --> 00:30:25,696
Va?
462
00:30:25,696 --> 00:30:26,895
Aah!
Oj!
463
00:30:26,895 --> 00:30:28,094
åh!
Pika!
464
00:30:39,038 --> 00:30:40,644
Oj!
Aah!
465
00:30:43,143 --> 00:30:44,615
MAN:
Fin räddning!
466
00:30:56,596 --> 00:30:57,826
Vart tog de vägen?
467
00:30:57,826 --> 00:30:59,025
Pika, Pika!
468
00:30:59,025 --> 00:31:00,796
Titt!
Där uppe!
469
00:31:04,164 --> 00:31:06,131
Nej då! Vilka är
dessa Pokémon?
470
00:31:06,131 --> 00:31:07,704
Vänner till tjuvarna,
Jag slår vad!
471
00:31:07,704 --> 00:31:08,903
Pikachu!
472
00:31:08,903 --> 00:31:10,168
Vi måste hjälpa till!
473
00:31:10,168 --> 00:31:12,477
Lämna bara allt till mig!
474
00:31:12,477 --> 00:31:14,974
Framtiden är nu,
tack vare vetenskapen!
475
00:31:14,974 --> 00:31:16,844
Clemontic Gear på,
låt oss gå!
476
00:31:26,185 --> 00:31:29,021
Presenterar min superstretch
stege! okej!
477
00:31:29,021 --> 00:31:31,056
Kom på, Ash!
Rätt!
478
00:31:31,056 --> 00:31:32,464
Pikachu!
479
00:31:32,464 --> 00:31:33,993
Nu, redo?
Redo!
480
00:31:41,673 --> 00:31:46,676
Oj!
Vetenskap är så fantastiskt!
481
00:31:54,278 --> 00:31:57,752
Okej, Hawlucha! Jag väljer dig!
482
00:31:58,920 --> 00:32:00,953
Hawlucha!
483
00:32:01,626 --> 00:32:03,725
Äh...
484
00:32:04,924 --> 00:32:07,795
Pika!
åh!
485
00:32:09,568 --> 00:32:12,030
ASH: Diancie!
486
00:32:12,030 --> 00:32:13,196
Ta tag i!
487
00:32:18,135 --> 00:32:19,873
ha!
488
00:32:25,210 --> 00:32:26,649
Va!
489
00:32:33,053 --> 00:32:34,788
SERNA:
Vilka var dessa Pokémon?
490
00:32:34,788 --> 00:32:37,186
CLEMONT:
De heter Carbink,
juvelen Pokémon.
491
00:32:37,186 --> 00:32:40,255
Det är ganska ovanligt för dem
att dyka upp i en stad som denna.
492
00:32:41,663 --> 00:32:43,225
De har äntligen hittat mig...
493
00:32:43,225 --> 00:32:45,601
Så de är med
tjuvarna, eller hur?
494
00:32:45,601 --> 00:32:47,196
Tja...
Va?
495
00:32:47,196 --> 00:32:49,737
Diancie?
496
00:32:49,737 --> 00:32:52,674
Tyckte du om din
första gången du handlar?
497
00:32:52,674 --> 00:32:54,775
BARN: Va?
SERNA: Den där tjuven från förr!
498
00:32:54,775 --> 00:32:56,546
Phox!
499
00:32:56,546 --> 00:32:58,944
Nu behöver jag dig
att följa med mig.
500
00:32:58,944 --> 00:33:00,275
Jag vägrar!
501
00:33:00,275 --> 00:33:02,145
Då har jag
inget val.
502
00:33:02,145 --> 00:33:03,586
Gå, Delphox!
503
00:33:05,315 --> 00:33:06,952
Lämna allt
till mig.
504
00:33:06,952 --> 00:33:08,151
Fortsätt!
505
00:33:08,151 --> 00:33:09,823
Delphox!
506
00:33:09,823 --> 00:33:11,088
Sikt!
507
00:33:11,088 --> 00:33:12,628
Efter dem!
508
00:33:12,628 --> 00:33:14,762
Froakie, jag väljer dig!
509
00:33:16,326 --> 00:33:17,731
Froakie!
510
00:33:17,731 --> 00:33:19,260
Froakie, vattenpuls!
511
00:33:19,260 --> 00:33:20,668
Pikachu, använd Thunderbolt!
512
00:33:20,668 --> 00:33:22,637
Använd Flamethrower på
dessa skadedjur!
513
00:33:23,836 --> 00:33:26,003
Froakie!
Pikachu!
514
00:33:32,649 --> 00:33:35,309
Tja, jag är imponerad.
Fina Pokémon!
515
00:33:35,309 --> 00:33:36,717
Phox!
516
00:33:36,717 --> 00:33:37,916
Froak!
Pika!
517
00:33:39,687 --> 00:33:41,590
Jag har en idé!
518
00:33:48,027 --> 00:33:50,357
Rhyhorn.
Snälla hjälp oss!
519
00:33:50,357 --> 00:33:52,029
Rhy.
520
00:33:52,029 --> 00:33:53,668
Få på!
521
00:33:54,363 --> 00:33:55,835
Rhyhorn, gå!
522
00:33:55,835 --> 00:33:57,034
Vänta!
523
00:34:11,082 --> 00:34:15,315
BONNIE:
Clemont, sluta vara
en sån bebis, ha-ha-ha!
524
00:34:18,892 --> 00:34:20,188
BONNIE:
Tack, Rhyhorn!
525
00:34:20,188 --> 00:34:22,630
SERNA:
Det var en stor hjälp!
526
00:34:22,630 --> 00:34:24,126
BONNIE:
Hej då!
527
00:34:28,295 --> 00:34:30,363
Jag hoppas Ash
är okej.
528
00:34:30,363 --> 00:34:33,102
Om jag känner Ash,
han mår bara bra!
529
00:34:33,102 --> 00:34:34,400
På grund av mig,
BARN: Va?
530
00:34:34,400 --> 00:34:37,139
Jag har lagt in er alla
stor fara.
531
00:34:37,139 --> 00:34:41,681
Oroa dig inte! Vänner alltid
hjälp varandra i ett nafs!
532
00:34:41,681 --> 00:34:43,914
Hej, det är precis vad jag
skulle säga!
533
00:34:45,445 --> 00:34:47,247
Mina vänner...
534
00:34:48,349 --> 00:34:49,689
Denna.
535
00:34:53,794 --> 00:34:54,958
Vad var det?
536
00:34:54,958 --> 00:34:56,124
Diancie!
Va?
537
00:34:57,897 --> 00:35:00,700
Oroa dig inte.
jag mår bara bra--
538
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
Diancie!
Inga!
539
00:35:09,304 --> 00:35:12,877
Snabbt, Dedenne! Använd Nuzzle!
Den här!
540
00:35:14,210 --> 00:35:16,782
Va?
De-de-de-de-de-de-de-de-ne!
541
00:35:16,782 --> 00:35:18,850
okej! usch!
542
00:35:25,759 --> 00:35:27,825
Va?
543
00:35:27,825 --> 00:35:30,355
MAN:
Vad roligt...
Hur riktigt roligt.
544
00:35:30,355 --> 00:35:32,456
Va!
MAN: Att trotsa min Greninja
545
00:35:32,456 --> 00:35:35,426
på ett så primitivt sätt.
546
00:35:35,426 --> 00:35:37,868
Jag hittar er alla
mest underhållande.
547
00:35:37,868 --> 00:35:39,870
Det är som
en efter en!
548
00:35:39,870 --> 00:35:42,004
Du ger inte upp!
Dedenne!
549
00:35:42,004 --> 00:35:45,139
Greninja, dubbellag!
550
00:35:47,407 --> 00:35:50,441
Hmph. Okej,
Chespin, jag behöver dig!
551
00:35:53,787 --> 00:35:54,951
Che!
552
00:35:54,951 --> 00:35:57,085
Du också,
Fennekin!
553
00:35:57,758 --> 00:35:58,922
Kärr!
554
00:35:58,922 --> 00:36:00,825
Chespin,
Pin Missile, gå!
555
00:36:00,825 --> 00:36:03,124
Fennekin,
använd eldkastare!
556
00:36:05,829 --> 00:36:07,028
Vatten Shuriken!
557
00:36:07,028 --> 00:36:08,425
I UNISON:
Ninja!
558
00:36:11,529 --> 00:36:12,902
BARN:
Va?
559
00:36:12,902 --> 00:36:15,773
Pika!
Froakie!
560
00:36:15,773 --> 00:36:17,005
Det är Ash!
561
00:36:17,005 --> 00:36:18,842
Du är okej!
Greninja!
562
00:36:18,842 --> 00:36:20,140
Inga!
563
00:36:20,140 --> 00:36:21,977
Diancie, spring iväg!
564
00:36:21,977 --> 00:36:23,715
Rätt!
565
00:36:29,281 --> 00:36:30,480
I UNISON:
Greninja!
566
00:36:31,888 --> 00:36:33,483
MERRICK:
Prinsessan!
567
00:36:35,353 --> 00:36:36,860
Merrick!
568
00:36:36,860 --> 00:36:40,028
Prinsessan Diancie!
Jag ska skydda dig...
569
00:36:40,028 --> 00:36:41,832
Åh, nej...
570
00:36:41,832 --> 00:36:43,801
Carbinken
från förr!
571
00:36:45,134 --> 00:36:47,167
Ingrip inte!
Skaffa dem!
572
00:37:00,476 --> 00:37:03,413
Det är...
en hjärtdiamant!
573
00:37:13,126 --> 00:37:16,228
Diancie!
Pikachu!
574
00:37:18,595 --> 00:37:21,068
CARBINKS: Bil!
Prinsessa!
575
00:37:21,068 --> 00:37:22,366
Va?
576
00:37:22,366 --> 00:37:24,973
Nu, Chesnaught,
använd Pin Missile igen!
577
00:37:24,973 --> 00:37:26,271
Ches!
578
00:37:30,507 --> 00:37:31,946
Vem är
det?
579
00:37:31,946 --> 00:37:33,409
Hon är personen
som räddade mig
580
00:37:33,409 --> 00:37:36,115
efter att Team Rocket gjort mig
göra diamanter åt dem.
581
00:37:36,115 --> 00:37:37,853
Så...
hon är en vän?
582
00:37:37,853 --> 00:37:39,151
Diancie, snabbt!
583
00:37:39,151 --> 00:37:40,548
Kom iväg medan du kan!
584
00:37:40,548 --> 00:37:42,451
BARN: Va?
MERRICK: Prinsessan, på det här sättet!
585
00:37:42,451 --> 00:37:45,487
Ja.
Ursäkta mig.
586
00:37:48,063 --> 00:37:50,129
Millis Steel...
587
00:37:50,129 --> 00:37:52,164
Om du är här,
då betyder det...
588
00:37:52,164 --> 00:37:55,497
Argus är här
likaså.
589
00:37:55,497 --> 00:37:59,842
Hmm. Kanske så,
kanske inte.
590
00:38:02,011 --> 00:38:06,475
MERRICK:
Låt det vara känt att vårt jobb
är att skydda prinsessan!
591
00:38:06,475 --> 00:38:08,015
Carbink!
Carbink!
592
00:38:08,015 --> 00:38:09,984
Så du är prinsessans
livvakter va?
593
00:38:09,984 --> 00:38:13,481
Det är så coolt!
Diancie är en riktig prinsessa!
594
00:38:13,481 --> 00:38:14,988
Vilka kan de vara, prinsessa?
595
00:38:14,988 --> 00:38:16,187
Tja,
du ser...
596
00:38:16,187 --> 00:38:19,520
De är... mina vänner!
Um-hmm.
597
00:38:19,520 --> 00:38:21,192
Rätt!
Japp!
598
00:38:21,192 --> 00:38:23,997
Bil? Bink?
Bil? Bink?
599
00:38:30,971 --> 00:38:34,337
Vi har rest och
letar i många månader!
600
00:38:34,337 --> 00:38:36,207
Söker efter
Xerneas?
601
00:38:36,207 --> 00:38:37,604
Ja!
602
00:38:57,130 --> 00:38:59,559
jag känner
the Fairy Aura!
603
00:39:11,309 --> 00:39:15,080
MERRICK:
Xerneas rör sig alltid,
och på grund av det,
604
00:39:15,080 --> 00:39:17,643
vi kunde aldrig
för att spåra det.
605
00:39:25,059 --> 00:39:28,962
DIANCIE:
En dag såg jag en stad
långt på avstånd.
606
00:39:31,967 --> 00:39:34,132
Jag ville åka dit
och se det.
607
00:39:34,132 --> 00:39:38,201
På något sätt,
det såg kul ut.
608
00:39:40,106 --> 00:39:42,106
ASKA:
Och det är där
du träffade oss, eller hur?
609
00:39:42,106 --> 00:39:46,143
MERRICK:
Vi var alltid vid din sida,
så jag började fundera
610
00:39:46,143 --> 00:39:49,014
som du kanske kände
fångad av vår närvaro.
611
00:39:49,014 --> 00:39:51,951
Jag är ledsen att jag sprang
sådär.
612
00:39:51,951 --> 00:39:55,185
MERRICK:
Snälla. Jag ber dig
att aldrig göra det igen.
613
00:39:55,185 --> 00:39:57,154
Okej.
614
00:39:57,154 --> 00:39:59,354
Här
vi är.
615
00:40:04,427 --> 00:40:06,295
Pika...
616
00:40:09,036 --> 00:40:10,365
Vad är det här?
617
00:40:10,365 --> 00:40:14,171
Det här är ett av våra hem
i diamantdomänen.
618
00:40:14,171 --> 00:40:17,438
Du förstår, alla våra hem
är sammanlänkade
619
00:40:17,438 --> 00:40:19,439
vid Diamantvägen.
620
00:40:23,379 --> 00:40:25,280
KARBINKER:
Carbink!
621
00:40:25,280 --> 00:40:28,085
SERNA:
Tack för
ditt vänliga mottagande.
622
00:40:41,265 --> 00:40:43,628
Vad har hänt?
623
00:40:43,628 --> 00:40:46,400
Prinsessan...
624
00:40:46,400 --> 00:40:49,700
Dace?
625
00:40:49,700 --> 00:40:54,639
Jag fruktar hjärtdiamantens liv
har äntligen kommit till ett slut.
626
00:40:54,639 --> 00:40:57,048
Det kan inte vara det!
627
00:41:15,166 --> 00:41:17,397
Åh, nej...
628
00:41:17,397 --> 00:41:21,335
Mitt syfte med att komma hit
skulle leverera de hemska nyheterna.
629
00:41:21,335 --> 00:41:24,272
Pikachu.
Men vad är hjärtdiamanten?
630
00:41:24,272 --> 00:41:25,702
Berätta för oss, snälla?
631
00:41:25,702 --> 00:41:28,210
Om det är något vi kan
göra för att hjälpa, vi vill.
632
00:41:28,210 --> 00:41:29,409
Pika, Pika!
633
00:41:29,409 --> 00:41:30,608
Rätt!
634
00:41:30,608 --> 00:41:32,643
Mina vänner...
635
00:41:34,218 --> 00:41:36,416
Hjärtdiamanten
är den enda källan
636
00:41:36,416 --> 00:41:37,780
av all energi och ljus
637
00:41:37,780 --> 00:41:40,519
som befogenheter
hela vårt rike.
638
00:41:40,519 --> 00:41:44,489
Och nu kommer den att driva
vårt rike inte längre.
639
00:41:53,269 --> 00:41:55,797
DACE:
Den enda som kan skapa
en ny Heart Diamond
640
00:41:55,797 --> 00:41:58,503
är prinsessan Diancie.
641
00:41:58,503 --> 00:42:02,342
Men jag har fortfarande inte makten
Jag måste få det att hända.
642
00:42:02,342 --> 00:42:06,280
Jag har allt förtroende
att Xerneas's Fairy Aura
643
00:42:06,280 --> 00:42:09,151
kommer att väcka den sanna kraften
inom dig.
644
00:42:09,151 --> 00:42:11,219
Wow, så det är
vad händer.
645
00:42:11,219 --> 00:42:12,385
Pika.
646
00:42:14,620 --> 00:42:20,327
Jag visste inte ens vad det var
händer i mitt eget rike.
647
00:42:20,327 --> 00:42:23,495
Jag förtjänar inte
att kallas prinsessa.
648
00:42:28,138 --> 00:42:31,535
Diancie, gråt inte.
Pika, Pika!
649
00:42:31,535 --> 00:42:33,570
Att gråta hjälper inte
att göra allt rätt.
650
00:42:33,570 --> 00:42:34,736
Pikachu!
651
00:42:48,422 --> 00:42:49,586
Prinsessa.
652
00:42:49,586 --> 00:42:51,753
Carbink!
Carbink!
653
00:42:51,753 --> 00:42:53,788
Ash är
helt rätt.
654
00:42:53,788 --> 00:42:56,593
Detta är inte
tiden för gråt.
655
00:42:56,593 --> 00:42:58,727
Låt oss gå.
Vi hittar Xerneas.
656
00:42:58,727 --> 00:43:00,135
Ja,
det är andan!
657
00:43:00,135 --> 00:43:01,367
Pika, Pika!
658
00:43:01,367 --> 00:43:05,305
Prinsessan...
Åh...
659
00:43:22,519 --> 00:43:26,457
DACE: Prinsessan Diancie!
660
00:43:44,972 --> 00:43:46,741
Wow!
Den här!
661
00:43:46,741 --> 00:43:48,677
jag känner
en stark Fairy Aura
662
00:43:48,677 --> 00:43:50,645
kommer inifrån
skogen.
663
00:43:50,645 --> 00:43:52,284
Så det betyder
en sak.
664
00:43:52,284 --> 00:43:54,550
Xerneas!
Pika, Pika!
665
00:43:54,550 --> 00:43:55,749
DACE:
Prinsessan...
666
00:43:55,749 --> 00:43:57,916
Det vill säga
Allearth-skogen!
667
00:43:57,916 --> 00:43:59,324
BARN: Va?
668
00:43:59,324 --> 00:44:00,886
Vad är det
Allearth Forest?
669
00:44:00,886 --> 00:44:05,528
Du förstår, för länge sedan fanns det
en stor katastrof där
670
00:44:05,528 --> 00:44:09,268
som utplånades
allt levande.
671
00:44:12,273 --> 00:44:14,933
Sedan dess har det blivit
en förbjuden plats
672
00:44:14,933 --> 00:44:18,244
att ingen
får komma in.
673
00:44:18,244 --> 00:44:22,248
Och det finns en sak till
du måste veta.
674
00:44:22,248 --> 00:44:24,877
Om varelsen som orsakade
all den förstörelsen.
675
00:44:26,483 --> 00:44:28,947
Den stora katastrofen
orsakades av
676
00:44:28,947 --> 00:44:32,917
förkroppsligandet av förstörelse,
Yveltal.
677
00:44:32,917 --> 00:44:35,689
Efter sådd frön
av så mycket förstörelse,
678
00:44:35,689 --> 00:44:39,627
Yveltal blev
en jättekokong.
679
00:44:39,627 --> 00:44:41,464
Och den där kokongen
är anledningen
680
00:44:41,464 --> 00:44:44,896
att ingen får komma in
Allearthskogen.
681
00:44:44,896 --> 00:44:46,601
Yveltal...
682
00:44:46,601 --> 00:44:48,669
Den legendariska Pokémon som kan
stjäla livskraften
683
00:44:48,669 --> 00:44:50,572
av allt runt omkring...
684
00:44:50,572 --> 00:44:52,442
Hmm.
Pika.
685
00:44:52,442 --> 00:44:54,312
DACE:
Det sägs också att
686
00:44:54,312 --> 00:44:57,645
den som stör sömnen
förstörelsens kokong
687
00:44:57,645 --> 00:45:01,979
kommer att få hård vedergällning,
vredens dom!
688
00:45:19,437 --> 00:45:21,437
Så det här är
Allearthskogen.
689
00:45:21,437 --> 00:45:24,869
Det är svårt att tro det
hela detta område förstördes.
690
00:45:24,869 --> 00:45:29,511
DACE:
Efter många år förstördes detta
skogen har kommit till liv igen.
691
00:45:33,616 --> 00:45:37,585
Vissa säger till och med att Yveltal
orsakade skogens förstörelse
692
00:45:37,585 --> 00:45:39,719
för att vakna
och stärka
693
00:45:39,719 --> 00:45:42,524
skogens vitalitet.
694
00:45:42,524 --> 00:45:45,395
Jag antar att det är möjligt
att sådan total förstörelse
695
00:45:45,395 --> 00:45:47,331
kan vara en del av
naturens balans.
696
00:45:47,331 --> 00:45:49,300
Balansen
av naturen?
697
00:45:49,300 --> 00:45:51,599
Man kan säga
att det är som en regel.
698
00:45:51,599 --> 00:45:54,701
En regel som styr
både liv och förstörelse.
699
00:45:54,701 --> 00:45:55,834
Wow.
700
00:45:58,739 --> 00:46:02,543
JAMES:
Ordet säger den här skogen
är förbjudet att komma in.
701
00:46:02,543 --> 00:46:05,645
MEOWTH:
Ja, men förbjudet eller inte,
Diancie är någonstans där nere.
702
00:46:05,645 --> 00:46:08,516
Rätt. Efter att ha kommit så här långt,
det finns ingen återvändo.
703
00:46:13,917 --> 00:46:17,558
Är det...
704
00:46:29,539 --> 00:46:30,703
Pika!
705
00:46:30,703 --> 00:46:32,507
Är det det?
706
00:46:32,507 --> 00:46:34,377
Xerneas!
707
00:46:50,724 --> 00:46:53,428
Xerneas, vänta, snälla!
708
00:47:09,479 --> 00:47:11,380
Pika!
Dedenne!
709
00:47:13,712 --> 00:47:15,351
BARN:
Va?
710
00:47:20,786 --> 00:47:24,458
Xerneas.
711
00:47:24,458 --> 00:47:27,593
XERNEAS:
Du har följt mig
under en tid.
712
00:47:27,593 --> 00:47:31,729
Äntligen får jag chansen
att träffa dig.
713
00:47:31,729 --> 00:47:34,567
Jag vet varför du är här.
714
00:47:34,567 --> 00:47:37,163
Jag är medveten om vad det är
du söker hos mig.
715
00:47:38,571 --> 00:47:41,376
Jag kommer att uppfylla din önskan.
716
00:47:48,779 --> 00:47:51,111
DACE:
Fairy Aura.
717
00:48:01,992 --> 00:48:07,401
Kraften att ge näring till livet
ligger inom dig själv.
718
00:48:21,483 --> 00:48:24,781
Xerneas. Jag är verkligen tacksam.
719
00:48:24,781 --> 00:48:26,211
DACE:
Prinsessan Diancie!
720
00:48:26,211 --> 00:48:27,850
MERRICK:
Prinsessan!
721
00:48:27,850 --> 00:48:30,721
DACE:
Jag kände en kraftfull Fairy Aura.
722
00:48:30,721 --> 00:48:33,790
Jag känner att jag är given
den kraften också!
723
00:48:33,790 --> 00:48:35,726
Pikachu!
Dedenne!
724
00:48:35,726 --> 00:48:38,025
Du kommer att kunna spara
din domän helt klart!
725
00:48:38,025 --> 00:48:42,568
Jag undrar om jag kommer att kunna
att skapa en Heart Diamond nu.
726
00:48:42,568 --> 00:48:43,866
Hej, ge det
ett försök!
727
00:48:43,866 --> 00:48:45,064
Jag slår vad
du kan!
728
00:48:45,064 --> 00:48:46,505
Behaga!
729
00:49:02,281 --> 00:49:04,589
Grattis,
Diancie!
730
00:49:04,589 --> 00:49:06,085
Det verkar
du har nu makten
731
00:49:06,085 --> 00:49:08,021
att skapa diamanter
som är verkliga.
732
00:49:08,021 --> 00:49:09,627
Det är du.
733
00:49:09,627 --> 00:49:11,156
Men inte du
hjälpa oss innan?
734
00:49:11,156 --> 00:49:15,864
Ha. Ja, det gjorde jag. Men nu
vi tar Diancie!
735
00:49:21,034 --> 00:49:23,135
POJKE:
Vad händer?
736
00:49:23,135 --> 00:49:25,940
FLICKA:
Jag visste att Diancie skulle gå
att komma hit för att hitta Xerneas.
737
00:49:25,940 --> 00:49:29,107
För att prinsessan inte hade gjort det än
bemästrade den kraft som krävs
738
00:49:29,107 --> 00:49:30,845
att skapa
äkta diamanter.
739
00:49:32,044 --> 00:49:34,244
Bra jobbat.
740
00:49:34,244 --> 00:49:37,720
Det är svårt att föreställa sig Diancie
inte göra diamanter.
741
00:49:37,720 --> 00:49:40,657
Det är som att äta choklad
utan kakao i.
742
00:49:40,657 --> 00:49:41,856
Helt värdelöst!
743
00:49:41,856 --> 00:49:43,561
Det är Argus Steel.
744
00:49:43,561 --> 00:49:45,123
Han är den tjuvligaste
tjuv där ute!
745
00:49:45,123 --> 00:49:47,191
Och han har sin dotter
Millis med honom.
746
00:49:47,191 --> 00:49:50,260
Vi tyckte synd om dig, så vi
såg till att ingen kunde komma
747
00:49:50,260 --> 00:49:52,933
på ditt sätt.
'Kay, använd Vine Whip!
748
00:50:09,346 --> 00:50:12,622
Vi tar med oss Diancie!
749
00:50:12,622 --> 00:50:15,658
Honedge, efter dem!
750
00:50:15,658 --> 00:50:17,990
Chesnaught!
Chesnaught.
751
00:50:17,990 --> 00:50:19,222
Diancie!
752
00:50:19,222 --> 00:50:21,092
DACE:
Vi måste rädda prinsessan!
753
00:50:31,973 --> 00:50:34,743
DIANCIE:
Om du vill ha diamanter,
Jag ska göra några till dig.
754
00:50:34,743 --> 00:50:38,648
Snälla släpp mig! Jag har
för att komma tillbaka till min domän!
755
00:50:42,786 --> 00:50:43,950
Va?
756
00:51:05,302 --> 00:51:06,840
Varför tack.
Låt mig gå.
757
00:51:06,840 --> 00:51:08,875
Merilyn! Unh.
758
00:51:08,875 --> 00:51:12,648
MERILYN:
Ha-ha-ha. Du ser fantastisk ut,
även när du är arg, Riot.
759
00:51:12,648 --> 00:51:13,979
Vi ses senare!
760
00:51:28,424 --> 00:51:31,095
Vänta! Unh.
761
00:51:34,735 --> 00:51:36,803
Diancie!
762
00:51:45,440 --> 00:51:46,813
Åh. Du skadedjur.
763
00:51:46,813 --> 00:51:48,012
Ursäkta mig!
764
00:51:51,083 --> 00:51:52,247
Men varför?
765
00:51:52,247 --> 00:51:53,787
Varför? jag bara...
766
00:51:56,451 --> 00:51:57,824
Åh?
767
00:51:57,824 --> 00:52:01,157
Unh. Ah.
Åh.
768
00:52:01,157 --> 00:52:03,192
Vad är allt detta?
jag vet inte.
769
00:52:03,192 --> 00:52:04,633
Hm?
Va?
770
00:52:07,033 --> 00:52:09,000
nu,
ge oss Diancie!
771
00:52:09,000 --> 00:52:10,870
Inget sätt!
Dedenne!
772
00:52:10,870 --> 00:52:13,136
Du borde lyssna
till dina äldre, grabben!
773
00:52:13,136 --> 00:52:14,874
Det finns
för många av dem.
774
00:52:14,874 --> 00:52:16,204
Vad nu?
775
00:52:16,204 --> 00:52:18,008
Det finns ingen väg för oss
att slinka in.
776
00:52:21,979 --> 00:52:23,145
Va?
777
00:52:40,197 --> 00:52:42,197
BÅDA:
Åh.
778
00:52:42,197 --> 00:52:43,396
Inga!
779
00:52:43,396 --> 00:52:45,838
Prinsessan Diancie! Aska!
780
00:52:45,838 --> 00:52:48,401
Du måste få
därifrån på en gång!
781
00:53:18,837 --> 00:53:22,170
Förstörelsens kokong!
782
00:53:40,156 --> 00:53:44,059
DACE:
Den som stör sömnen
av förstörelsens kokong
783
00:53:44,059 --> 00:53:46,523
kommer att ta emot
vredens dom!
784
00:53:46,523 --> 00:53:49,427
Vänta, är det...
Yveltal.
785
00:53:49,427 --> 00:53:51,231
Pika.
786
00:54:46,958 --> 00:54:48,122
Åh.
787
00:54:48,122 --> 00:54:49,486
Unh.
788
00:55:12,574 --> 00:55:13,982
Prinsessa!
789
00:55:16,116 --> 00:55:17,282
Fick dig!
790
00:55:18,923 --> 00:55:20,087
Åh nej, Diancie!
791
00:55:54,617 --> 00:55:56,617
Åh.
Åh.
792
00:56:03,428 --> 00:56:05,197
ASKA:
Pikachu, Thunderbolt!
793
00:56:05,197 --> 00:56:07,199
Pikachu!
794
00:56:15,572 --> 00:56:17,275
Diancie,
är du okej?
795
00:56:17,275 --> 00:56:18,474
Ja,
tack.
796
00:56:21,345 --> 00:56:23,281
JESSIE:
Låt oss komma ut
av denna hemska skog!
797
00:56:23,281 --> 00:56:24,678
JAMES:
Diamanter, schmiamonds!
798
00:56:24,678 --> 00:56:26,449
MEOWTH:
Jag sparar hellre mina egna morrhår!
799
00:56:32,025 --> 00:56:33,389
nej då!
800
00:56:47,009 --> 00:56:48,701
Vem är den där Pokémonen?
801
00:56:48,701 --> 00:56:51,506
Titta vad det gjorde med min Delphox.
802
00:56:53,640 --> 00:56:55,048
Upplopp?
803
00:56:55,048 --> 00:56:56,577
Det är
överallt.
804
00:56:56,577 --> 00:56:57,985
Va?
805
00:56:57,985 --> 00:57:01,021
Unh. Låt oss glömma Diancie.
806
00:57:01,021 --> 00:57:03,023
Va? Åh.
807
00:57:10,557 --> 00:57:13,032
Titta ut!
808
00:57:35,551 --> 00:57:39,520
DACE:
Åh, nej. Skogen
dör ännu en gång.
809
00:57:39,520 --> 00:57:41,456
ASKA:
Hej alla!
810
00:57:41,456 --> 00:57:44,393
Pikachu!
811
00:57:44,393 --> 00:57:45,592
Prinsessa!
812
00:57:45,592 --> 00:57:47,000
Du är
okej!
813
00:57:47,000 --> 00:57:49,464
Hawlucha,
tack så mycket!
814
00:58:05,413 --> 00:58:06,612
DACE:
Titta!
815
00:58:06,612 --> 00:58:08,746
Det blockerar
Yveltals kraft!
816
00:58:08,746 --> 00:58:10,220
Så äntligen...
817
00:58:17,755 --> 00:58:19,460
Prinsessan!
818
00:58:24,302 --> 00:58:26,071
Pikachu.
819
00:58:26,071 --> 00:58:29,338
Mina krafter räcker fortfarande inte till.
820
00:58:34,705 --> 00:58:37,312
Kom igen, spring!
821
00:58:54,331 --> 00:58:55,792
Pikachu,
använd Thunderbolt!
822
00:58:55,792 --> 00:58:57,662
Pikachu!
823
00:59:04,242 --> 00:59:08,178
Ash, snälla, skydda
Prinsessan Diancie.
824
00:59:09,641 --> 00:59:11,181
Merrick!
Pika.
825
00:59:14,582 --> 00:59:15,812
Pika!
826
00:59:29,233 --> 00:59:32,465
Kom igen Pikachu,
häng på! Unh.
827
00:59:45,544 --> 00:59:49,251
Det är min plikt
att skydda alla.
828
00:59:49,251 --> 00:59:51,880
Men jag kan inte göra någonting.
829
00:59:53,486 --> 00:59:55,686
ASH: Ge inte upp!
Va?
830
00:59:55,686 --> 00:59:57,853
Om du gör det,
det är över!
831
00:59:57,853 --> 00:59:59,260
Han har rätt!
832
00:59:59,260 --> 01:00:00,888
Var stark,
Diancie!
833
01:00:00,888 --> 01:00:02,362
Bara prova!
834
01:00:05,860 --> 01:00:07,697
Hej, Pikachu! Är du okej?
835
01:00:07,697 --> 01:00:09,699
Pika. Unh.
836
01:00:13,408 --> 01:00:14,572
Pikachu!
837
01:00:14,572 --> 01:00:17,443
Unh. Låt oss gå! Unh.
838
01:00:22,712 --> 01:00:23,911
Pika.
Ha, ha.
839
01:00:32,196 --> 01:00:33,492
Använd Thunderbolt!
840
01:00:38,433 --> 01:00:40,136
Pika!
841
01:00:52,413 --> 01:00:54,545
ALLA:
Va?
842
01:00:58,221 --> 01:01:02,223
XERNEAS:
Kraften att ge näring åt livet
ligger inom dig själv.
843
01:01:03,589 --> 01:01:05,721
Jag kommer aldrig att ge upp.
844
01:01:05,721 --> 01:01:06,920
Någonsin!
845
01:01:33,418 --> 01:01:34,815
Det har utvecklats mega!
846
01:02:04,044 --> 01:02:05,416
Åh pojke!
847
01:02:05,416 --> 01:02:06,615
Bra att gå!
848
01:02:06,615 --> 01:02:08,650
Det är det!
En hjärtdiamant!
849
01:02:36,075 --> 01:02:37,976
Det är pojken
och hans Pikachu.
850
01:02:37,976 --> 01:02:39,879
Tack för att du sparar
vi båda, ni två.
851
01:02:39,879 --> 01:02:41,617
Låt oss ge tillbaka tjänsten!
852
01:02:59,405 --> 01:03:00,569
Ja!
853
01:03:00,569 --> 01:03:01,735
Du gjorde det!
854
01:03:50,620 --> 01:03:52,323
Det är Xerneas!
855
01:04:57,718 --> 01:05:00,081
Yveltal är borta.
856
01:05:00,081 --> 01:05:01,522
Det är vi
säkert nu!
857
01:05:05,462 --> 01:05:06,626
åh! Pikachu!
858
01:05:06,626 --> 01:05:07,858
MASSA:
Va?
859
01:05:07,858 --> 01:05:10,025
ASKA:
Pikachu, berätta vad som är fel.
860
01:05:14,502 --> 01:05:16,097
Ah. Tillbaka innan.
861
01:05:16,097 --> 01:05:18,539
Pika...
862
01:05:18,539 --> 01:05:19,771
Pikach--
863
01:05:21,511 --> 01:05:23,104
Pika.
864
01:05:30,784 --> 01:05:31,948
Nej, Pikachu.
865
01:05:34,489 --> 01:05:37,458
Kom igen Pikachu!
Pikachu!
866
01:05:37,458 --> 01:05:39,559
ASH: Kom tillbaka, Pikachu!
867
01:05:43,464 --> 01:05:46,093
Ah. Pikachu.
868
01:05:46,093 --> 01:05:47,864
Pikachu!
869
01:06:02,584 --> 01:06:04,650
Xerneas.
870
01:06:16,697 --> 01:06:18,729
Pika.
871
01:06:20,161 --> 01:06:22,832
Pikachu!
872
01:06:31,106 --> 01:06:32,776
MERRICK:
Prinsessan!
873
01:06:32,776 --> 01:06:35,779
Merrick. Alla ni!
874
01:06:35,779 --> 01:06:39,486
DACE:
Xerneas delade med sig av sin livsenergi.
875
01:07:01,201 --> 01:07:03,641
Det håller på att bli
ett träd.
876
01:07:03,641 --> 01:07:07,205
DACE:
Xerneas har valt
att slumra här i detta land
877
01:07:07,205 --> 01:07:10,648
att skydda
naturens balans.
878
01:07:14,115 --> 01:07:15,587
Men gör
det betyder...
879
01:07:15,587 --> 01:07:17,721
Åh nej!
880
01:07:18,986 --> 01:07:20,757
Va?
881
01:07:20,757 --> 01:07:24,123
XERNEAS:
Det finns ingenting
att känna sig ledsen över.
882
01:07:24,123 --> 01:07:26,224
Xerneas talar.
883
01:07:26,224 --> 01:07:27,731
Vad säger den?
884
01:07:27,731 --> 01:07:30,899
XERNEAS:
Du förstår, det här är inte döden.
885
01:07:30,899 --> 01:07:34,969
XERNEAS och PRINSESSAN:
Detta är löftet om livet
886
01:07:34,969 --> 01:07:38,038
och början till hoppet.
887
01:07:40,207 --> 01:07:41,613
Löftet...
888
01:07:41,613 --> 01:07:44,043
...av livet och
början av hoppet.
889
01:07:54,957 --> 01:07:56,088
Jag förstår.
890
01:07:57,322 --> 01:07:59,894
Jag förstår det. Tack, Xerneas!
891
01:07:59,894 --> 01:08:01,632
Pika, pika!
892
01:08:36,899 --> 01:08:38,261
Va?
Ha, ha.
893
01:08:47,371 --> 01:08:48,744
Va?
Va?
894
01:08:48,744 --> 01:08:50,042
MEOWTH:
Visst är det snyggt.
895
01:08:50,042 --> 01:08:51,945
JAMES:
Känns bra att stretcha!
896
01:08:51,945 --> 01:08:53,375
JESSIE:
Det är ett nytt liv.
897
01:08:53,375 --> 01:08:56,081
ALLA:
Vi mår bra igen.
898
01:08:56,081 --> 01:08:58,281
Vi ger den en tio!
899
01:09:16,001 --> 01:09:17,299
Pika.
Ha, ha.
900
01:09:33,152 --> 01:09:34,921
Prinsessa!
901
01:09:34,921 --> 01:09:36,120
Det är underbart!
902
01:09:52,168 --> 01:09:55,039
Ash, Pikachu,
Serena,
903
01:09:55,039 --> 01:09:56,337
Bonnie, Clemont,
904
01:09:56,337 --> 01:10:00,011
Jag vill tacka dig
allt så mycket.
905
01:10:00,011 --> 01:10:02,013
Jag är glad att jag träffades
du, Diancie!
906
01:10:02,013 --> 01:10:03,212
Pika, pika!
907
01:10:03,212 --> 01:10:05,819
Jag också.
Jag också!
908
01:10:05,819 --> 01:10:08,382
Det kommer vi alla att vara
vänner för alltid.
909
01:10:08,382 --> 01:10:09,790
Ja!
Pika, pika!
910
01:10:11,189 --> 01:10:12,793
Unh. Dedenne!
911
01:10:12,793 --> 01:10:14,025
Vad är det?
912
01:10:14,025 --> 01:10:15,290
Åh?
913
01:10:15,290 --> 01:10:16,489
Min diamant.
914
01:10:16,489 --> 01:10:17,897
Det försvann inte!
915
01:10:19,096 --> 01:10:20,900
Vacker!
916
01:10:20,900 --> 01:10:23,166
Det betyder att det är den första
diamant som du någonsin gjort!
917
01:10:23,166 --> 01:10:24,497
Ja.
918
01:10:24,497 --> 01:10:26,334
Då är det symbolen
av vår vänskap!
919
01:10:26,334 --> 01:10:28,006
Pika.
920
01:10:29,205 --> 01:10:31,008
Hm. Ja!
921
01:10:31,008 --> 01:10:33,747
Prinsessa? tror jag
du borde ha det här.
922
01:10:36,816 --> 01:10:38,081
Jag kommer att vårda det.
923
01:10:38,081 --> 01:10:40,215
ALLA: Mmm.
Ha, ha.
924
01:11:07,376 --> 01:11:10,916
♪ Ut ur mörkret ♪
925
01:11:10,916 --> 01:11:14,281
♪ In i solljuset ♪
926
01:11:14,281 --> 01:11:19,253
♪ En hel vid värld
Väntade ♪
927
01:11:19,253 --> 01:11:22,861
♪ En gång var jag så rädd ♪
928
01:11:22,861 --> 01:11:26,557
♪ Nu känns det så rätt ♪
929
01:11:26,557 --> 01:11:30,198
♪ Jag kommer att gråta en tår till
Och gå vidare ♪
930
01:11:32,906 --> 01:11:36,237
♪ Men innan
Det här ögonblicket är borta ♪
931
01:11:36,237 --> 01:11:41,572
♪ Jag vill tacka dig
För att du öppnade mina ögon ♪
932
01:11:41,572 --> 01:11:47,215
♪ Hjälper mig att inse
Precis varför vi är här ♪
933
01:11:47,215 --> 01:11:51,351
♪ För att jaga nya horisonter ♪
934
01:11:51,351 --> 01:11:56,124
♪ Ögonen på priser
Att glömma vår rädsla ♪
935
01:11:58,997 --> 01:12:04,231
♪ Och även om det är för tidigt
För att säga hejdå ♪
936
01:12:04,231 --> 01:12:10,204
♪ Det kommer du alltid att vara
Nära mig i mitt sinne ♪
937
01:12:10,204 --> 01:12:13,878
♪ Söker
Himlens hörn ♪
938
01:12:13,878 --> 01:12:16,540
♪ Du öppnar mina ögon ♪
939
01:12:33,163 --> 01:12:35,999
♪ Ut ur mörkret ♪
940
01:12:35,999 --> 01:12:40,365
♪ In i solljuset ♪
941
01:12:40,365 --> 01:12:44,567
♪ En hel vid värld
Väntar ♪
942
01:12:44,567 --> 01:12:47,636
♪ Först var jag så rädd ♪
943
01:12:47,636 --> 01:12:52,047
♪ Nu känns det så rätt ♪
944
01:12:52,047 --> 01:12:55,413
♪ Barnet
Jag var en gång är borta ♪
945
01:12:57,956 --> 01:13:01,155
♪ Nu när jag är det
Känner mig så stark ♪
946
01:13:07,163 --> 01:13:12,199
♪ Jag vill tacka dig
För att du öppnade mina ögon ♪
947
01:13:12,199 --> 01:13:18,271
♪ Hjälper mig att inse
Precis varför vi är här ♪
948
01:13:18,271 --> 01:13:22,043
♪ För att jaga nya horisonter ♪
949
01:13:22,043 --> 01:13:24,540
♪ Ögon över priser ♪
950
01:13:24,540 --> 01:13:28,016
♪ Att glömma vår rädsla ♪